Over the weekend we rolled out the Spanish version of Noveleros.com. Considering the website focuses on Spanish Telenovelas, it only make sense that we offer the site in the language that Novelas are broadcast in.
In our defense, we are more comfortable with English, which is why we launched with an English-only version. We were able to get some help with the translation. For the most part, the translations were fairly direct. However, some of the items were difficult to translate, as we could not do direct translation and had to use web-context-specific translations.
When a visitor arrives at the site, we determine what language their browser is set to. If it is either English or Spanish, we set the site accordingly. If we cannot determine, we default to English.
Overall it was a fun learning experience and who know, we might expand into different languages...
Espero que les guste.
- Andrés